مَ بودِم و ماشو و غُلو بود رضو بود* روزِ مِلِسی بود و هـوا غوره پِزو*بود
انگورِ قِـشنگی شده از باغ سِرازیر* یِ خوشه اُلـالِنگ* وَرو شاخِ رِزو بود
خوشرنگ نگینی به رهِ دیده ی مشتاق خوشمزه علف بود که ور دَنِ بوزو بود
پاتاق گرفـتـنـ* و جِکـیـدم* لِـبِ دیـوار اُفـتادم اَزو بـالـه* که دیـوار خزو* بود
بردنـد مـرا خـانـه و حـالـم پـدرم دید گفتم به کلسفر* که همی* حقِ دِزدو* بود
مهران راد(واترلو2009)
حال دِگه معنیاش:
*ماشو(mAshou):اسم خاص ماشالله
غلو(gholou): اسم خاص غلام
رضو(rezou):اسم خاص رضا
*غوره پزو(ghoure-pezou): توصیفی برای وضعیت هوا و شاید زمان که بدوره ای شاره دارد که غوره ها به انگور تبدیل می شوند(پخته شدنه غوره ها).
*غوره پزو(ghoure-pezou): توصیفی برای وضعیت هوا و شاید زمان که بدوره ای شاره دارد که غوره ها به انگور تبدیل می شوند(پخته شدنه غوره ها).
*سرازیر:(serAzir): سر نگون (همون کله پا).
*اُلـالنگ(olAleng): اویزان که به ریشه ی آونگ میرسد.
*وَرو(var-ou):َور او/ وَرای او=بَرای او(آن).
*پاتاق(pAtAgh):یا پاتاقو /قلاب کردنه دست ها برای بالا رفتنِ کسی.
*بالث(bAle):بالا_تبدیل لفظ A به e یادگاری از زبان کهن است مانند:کاله=کالا/یاره=یارا_
*خزو(xezou):خزیدن
کلاسفر(kal-asfar):کل اسفل السافلین /طبقه ی پایین جهنم.
*همی(hami):همین/تاکید
*دزو(dezou):دزد+و(شناسه)/آن دزد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر